"Devagar, nas asas do vento" / "Partir sur les ailes du vent"

Acaba de ser publicado pela OxalaEditora.com :

"Devagar, nas asas do vento / Partir sur les ailes du vent"

(tradução/traduction de Dominique Stoenesco) 

No dia 27 de Abril será apresentado na Casa de Portugal, Cité Universitaire (Paris), no âmbito de uma exposição intitulada "Refuser la guerre coloniale", e no dia 28 de Maio em Gennevilliers, numa iniciativa promovida pela Câmara Municipal.

No Porto, dia 20 de Setembro, na UNICEPE.


E ainda:

NUNO GOMES GARCIA CONVERSA COM ANTÓNIO TOPA: “ÍAMOS AOS BAIRROS DE LATA PARA DESPERTAR CONSCIÊNCIAS”

https://lusojornal.com/nuno-gomes-garcia-conversa-com-antonio-topa-iamos-aos-bairros-de-lata-para-despertar-consciencias/

Entrevista realizada no quadro do programa «O livro da semana» na rádio Alfa, apoiado pela Biblioteca Gulbenkian Paris (8 de Abril 2019) 

POEMA DE BOAS VINDAS

para Olivia, com carinho



Foste trovão e relâmpago em Dezembro

aquele que antecede a bonança

anunciando a doce chuva de Agosto

Assim te pressinto e quero

rosa de fogo e de azul

onda mansa e vaga altiva

contra os assaltos do tempo

implacável com a traição

condescendente com os humildes

Eu estarei sempre

na orla do mar

ou na linha do horizonte

acenando-te

soprando na mão em concha

um beijinho terno denso

imenso

quase do tamanho do mundo

e com este recado

Sê sempre alta e pura

branca como a alegria.


Antony, 24 de Julho 2016

António Barbosa Topa

Ainda não chegaste

Ainda não chegaste

onde começa o orvalho

e já pressinto o teu gesto

o teu odor a canela

Quando chegares

a tua mão na minha

iremos à procura do sol

O meu passaporte

és tu debruada de fogo

Sei que não haverá estrela

que nos atolhe o caminho

Debruada de linho e água

serás toalha sobre o Douro

para saborearmos o sável

e assistir ao suicídio das taínhas

Devagar

entrega-me ao Cabedelo

e dá-me um beijo

O corpo que vês partir

não é corpo

é barco e onda

a algum porto há-de chegar

Paris, 2001

António Barbosa Topa

Devagar

Devagar

como o fogo e a água

por dentro da noite

deitar-me

numa lágrima

até ser rio

vestir-me

de azul e bruma

ser asa

Quando a noite

for água e fogo

tirar a gravata

espetar o sono

nos cornos do tédio

respirar

Devagar

num só instante

como a águia

em voo picado

penetrar no azul

do fogo  da água

Devagar pela noite dentro

até ser vento

Antonio Barbosa Topa

Paris, 05.04.2001

DÚVIDA DESEXISTENCIAL

Entre a capela do Senhor da Pedra

e o Cabedelo

já não sei onde ficar

dormindo para sempre

Pouco importa

É sempre o mar

É sempre o mesmo caminho

rumo à boca profunda do sonho

buscando o delírio

e a meiguice da espuma das ondas

ÚLTIMO ACENO

Em memória do José Rogério Mineiro Carrola

Disseram-me que estavas para a praia

enquanto eu caminhava para o inferno

Foste para a praia grande sozinho

ou de mãos dadas com o vento ?

Eu estou indo a caminho do azul

lá para os lados do Cabedelo

Que língua de areia tão bela a do Cabedelo

lambendo os lábios do Atlântico

Nos braços do Cabedelo quero morrer

olhando a Foz do meu Porto e

erguendo um Côte du Rhone à nossa

Até sempre, companheiro de lutas e delírios

(Paris 03.03.2014, derradeiro aceno a um grande e querido amigo)

António Barbosa Topa

DELÍRIO

Cruzámo-nos por acaso

junto ao Sena perto da Pont Mirabeau

Ela vinha de Cuzco trazia um chapéu

e só falava quechua

Eu vinha da Ribeira lá para os lados do Porto

trazia nos olhos o nevoeiro

e no bolso um seixo

liso redondo quase pérola

e só falava Porto

Começou a nevar

e pouco a pouco o Sena (foi em Maio)

era só um risco quase azul

entre alvos lençóis

onde um fio de sangue

denso puro e virgem

desenhou uma águia andina

rompendo a neblina da Afurada

espetando os dedos nos olhos do sono

António Barbosa Topa

(Antologia Aurora de Poetas - Poetas Somos - Ediçao Campo das Letras)

Poema para L

És o poema que queria meu

para nele inscrever sonhos e quimeras

Nos teus cabelos

poria um pedaço de lua-cheia

Na tua fronte

desenharia um mar calmo em fogo

Nos teus olhos

teceria um ramo de estrelas candentes

Na tua boca

pescaria peixes dos mares do sul

No teu pescoço

enrolaria um colar de pérolas azuis

Nos teus seios

espalharia âmbar mel e cânfora

No teu ventre

desenharia um arco-íris de mil cores

para depor o meu rosto

entre as tuas coxas e ser barco sem governo

procurando o porto e o delírio

Para me colar e escorar em ti

Para me afundar dentro de ti

(Traduzido do francês por Dominique Dabo,

professor de português em Dakar; publicado na revista

Latitudes, n° 14, Maio 2002)

°°°°°°°°°°°°°

La Fée poème

pour L.

Tu es le poème

que je voudrais mien

pour y inscrire

des mots des chimères

des rêves insolites

Sur tes cheveux

je déposerais

un morceau de pleine lune

Sur ton front

je dessinerais

une mer calme en feu

Sur tes yeux

je tresserais

des poissons des mers du sud

Sur ton cou

j'enfilerais

un collier de perles bleues

Sur tes seins

je répandrais

du miel et de l'ambre

Sur ton ventre

je peignerais

un arc-en-ciel de mille couleurs

Pour pouvoir reposer

ma tête entre tes jambes

être un bateau à la dérive

cherchant un port et le délire

Pour me coller

et me caler contre toi

pour me couler au fond de toi

(17.10.1996 - Revista Latitudes n° 1, Setembro 1997)

Equilíbrio

Todo o olhar é claro

levemente azul

despido e só que és

frente ao mar

e ao mundo

branco e puro

se apertas mãos

se trincas lábios

imenso és

quando amas

como imensa

longamente calma

é a mesa

onde o pão e o vinho está

(Em "O Fio da Palavra",

Edicões ACAP 77 - 1993)

Prece a Nossa Senhora dos Amantes

Deito-me

e levanto-me contigo

mas acordo embrulhado

nos frios lençóis da saudade

Nossa senhora dos amantes

traz de volta a minha amada

que nao quero morrer assim

esfarrapado de saudades

Morrer por morrer

que seja colado a ela

como se fora um veleiro

sumindo-se na linha do horizonte

devagar devagarinho

de braço dado com o sol

(Julho 2000 - Publicado na revista Latitudes, n° 14, Maio 2002)